Погружение в трудности перевода началось с мастер-класса по леттерингу. Слово это только на первый взгляд кажется чем-то странным и непростым, но владеющие хоть немного английским языком, легко его переведут. А означает оно «рисование букв». Но это в буквально смысле, а на практике леттеринг — интересное и творческое занятие, благодаря которому каждый участник вечера смог примерить на себя роль мастера художественного письма. Необычные открытки, плакаты и мотивирующие фразы — все это гости вечера создали своими руками благодаря леттерингу.
Творческое занятие сменил паблик-ток, на котором преподаватель кафедры теории языка ЧелГУ Александра Дворкина рассказала о языковых несоответствиях в разных культурах. А чтобы гостям вечера было легче разобраться в трудностях перевода, свое выступление спикер построила на примерах из пословиц, поговорок и реплик из компьютерных игр. По словам Александры Дворкиной, переводчику необходимо учитывать лексическую, синтаксическую, стилистическую и культурную эквивалентность оригиналу.
— Правда, это не всегда просто, — признала спикер. — Ведь буквальный перевод может исказить культурный подтекст, а смысловой аналог — отойти от авторского замысла. Поэтому переводчику приходить искать золотую середину.
Свои трудности перевода существуют и в музыке. О них гостям рассказал музыкант, переводчик и эксперт по искусственному интеллекту Константин Галишников. По его словам, адаптировать музыку для разных языков помогают современные инструменты. Их применение позволяет сохранить эмоциональную глубину любой композиции.
Поделиться
поделиться:
В Москве стартовал четвертый Всероссийский муниципальный форум «Малая родина — сила России». Каждый год мероприятия форума собирают глав муниципалитетов, предпринимателей, общественников и профильных экспертов для совместного поиска путей развития территорий. На старте проекта, в первый региональный день, основное внимание участники форума уделили аграрному сектору и улучшению жизни в сельской местности.
— Сельские территории — не «глубинка», а корневая система страны: жизнь села держится на сильных муниципальных сообществах, которые превращают территорию из места проживания в место развития, — заявила сопредседатель Всероссийской ассоциацией развития местного самоуправления, председатель комитета Государственной думы по региональной политике и местному самоуправлению Ирина Гусева.
Итоги госпрограммы «Поддержка инициативных проектов в муниципальных образованиях Челябинской области» за девять месяцев этого года рассмотрели на комитете по бюджету и налогам Законодательного собрания региона. Общий объем финансирования, который был распределен по всем муниципалитетам по этой программе, составил 1 млрд 665 млн рублей.
Вездеход получили южноуральские бойцы СВО, которые служат в штурмовом полку. Технику военнослужащим передали сотрудники национального парка «Таганай».
