Изучать иностранный язык сложно, но всегда интересно. И даже освоив чужой мир слов, человек не застрахован от трудностей понимания и перевода. В чем сложность работы переводчика узнали гости очередного тематического вечера в информационном центре по атомной энергии Челябинска.
https://t.me/chgub
Погружение в трудности перевода началось с мастер-класса по леттерингу. Слово это только на первый взгляд кажется чем-то странным и непростым, но владеющие хоть немного английским языком, легко его переведут. А означает оно «рисование букв». Но это в буквально смысле, а на практике леттеринг — интересное и творческое занятие, благодаря которому каждый участник вечера смог примерить на себя роль мастера художественного письма. Необычные открытки, плакаты и мотивирующие фразы — все это гости вечера создали своими руками благодаря леттерингу.
Творческое занятие сменил паблик-ток, на котором преподаватель кафедры теории языка ЧелГУ Александра Дворкина рассказала о языковых несоответствиях в разных культурах. А чтобы гостям вечера было легче разобраться в трудностях перевода, свое выступление спикер построила на примерах из пословиц, поговорок и реплик из компьютерных игр. По словам Александры Дворкиной, переводчику необходимо учитывать лексическую, синтаксическую, стилистическую и культурную эквивалентность оригиналу.
— Правда, это не всегда просто, — признала спикер. — Ведь буквальный перевод может исказить культурный подтекст, а смысловой аналог — отойти от авторского замысла. Поэтому переводчику приходить искать золотую середину.
Свои трудности перевода существуют и в музыке. О них гостям рассказал музыкант, переводчик и эксперт по искусственному интеллекту Константин Галишников. По его словам, адаптировать музыку для разных языков помогают современные инструменты. Их применение позволяет сохранить эмоциональную глубину любой композиции.
Поделиться
поделиться:
Город металлургов впервые принимает участников Всероссийского детского экологического форума. В этом году он проходит в четвертый раз. Мероприятие уже стартовало. Участников от имени губернатора Алексея Текслера поприветствовал министр экологии Челябинской области Игорь Гилев. Он отметил, что впереди у ребят сложный, но интересный этап: каждому участнику предстоит доказать, что именно его проект лучший и нужный. А членов жюри ждет непростая работа: им предстоит оценивать десятки сильных проектов.
По словам эксперта по коммуникациям Сергея Ионова, компетентность сотрудников кадровых подразделений предприятий и организаций нередко вызывает много вопросов. Бывает, что даже опытный и высококлассный специалист получает отказ от эйчара. А руководители предприятий даже не подозревают, что потеряли сильного сотрудника только потому что кадровик не нацелен на поиск лучшего кандидата — чаще он подбирает всего лишь подходящего под требования, указанные в профиле должности.
Уведомления об оформленных кредитах начнут приходить жителям Челябинской области с 1 октября следующего года. В оповещениях южноуральцы увидят индивидуальные условия, процентную ставку, сумму долга или лимита кредитования по кредитной карте, а также срок возврата.
