Изучать иностранный язык сложно, но всегда интересно. И даже освоив чужой мир слов, человек не застрахован от трудностей понимания и перевода. В чем сложность работы переводчика узнали гости очередного тематического вечера в информационном центре по атомной энергии Челябинска.
https://t.me/chgub
Погружение в трудности перевода началось с мастер-класса по леттерингу. Слово это только на первый взгляд кажется чем-то странным и непростым, но владеющие хоть немного английским языком, легко его переведут. А означает оно «рисование букв». Но это в буквально смысле, а на практике леттеринг — интересное и творческое занятие, благодаря которому каждый участник вечера смог примерить на себя роль мастера художественного письма. Необычные открытки, плакаты и мотивирующие фразы — все это гости вечера создали своими руками благодаря леттерингу.
Творческое занятие сменил паблик-ток, на котором преподаватель кафедры теории языка ЧелГУ Александра Дворкина рассказала о языковых несоответствиях в разных культурах. А чтобы гостям вечера было легче разобраться в трудностях перевода, свое выступление спикер построила на примерах из пословиц, поговорок и реплик из компьютерных игр. По словам Александры Дворкиной, переводчику необходимо учитывать лексическую, синтаксическую, стилистическую и культурную эквивалентность оригиналу.
— Правда, это не всегда просто, — признала спикер. — Ведь буквальный перевод может исказить культурный подтекст, а смысловой аналог — отойти от авторского замысла. Поэтому переводчику приходить искать золотую середину.
Свои трудности перевода существуют и в музыке. О них гостям рассказал музыкант, переводчик и эксперт по искусственному интеллекту Константин Галишников. По его словам, адаптировать музыку для разных языков помогают современные инструменты. Их применение позволяет сохранить эмоциональную глубину любой композиции.
Поделиться
поделиться:
У регионального отделения Социального фонда сменился управляющий. Ведомство возглавила опытный специалист системы пенсионного и социального страхования Татьяна Бажаева. Губернатор Алексей Текслер встретился с новым руководителем, чтобы обсудить развитие сферы социальной поддержки жителей Челябинской области. По словам главы региона, сейчас важно сделать все, чтобы процессы, связанные с оказанием соцподдержки южноуральцам, работали в автоматическом режиме.
Сегодня днем, 1 июля, на Аллее Славы состоялась памятная церемония в честь Дня ветеранов боевых действий. Участники мероприятия возложили цветы к мемориалу «Защитники Отечества». В своем обращении губернатор Алексей Текслер отметил, что среди южноуральцев много тех, кого отличает самоотверженность и мужество. И такие жители всегда были частью истории нашего региона.
Голосование южноуральцев с ограниченными возможностями здоровья на предстоящих выборах в Госдуму сделают максимально доступным. Избирком и министерство социальных отношений Челябинской области подписали соглашение о взаимодействии. Документ предполагает совместные усилия по созданию доступной среды для жителей с ограниченными возможностями, пожилых и всех южноуральцев, которым может потребоваться помощь при голосовании.
