Его перевели на английский, но не целиком
Горожане обратили внимание на надпись на новом остановочном комплексе, установленном на улице Богдана Хмельницкого в Металлургическом районе Челябинска. Название остановки “Кинотеатр Россия” дополняется надписью “Rossiya cinema”. Фото остановки опубликовали в соцсетях.
У многих челябинцев латинская версия названия вызвала недоумение: почему слово “кинотеатр” перевели на английский, а “Россия” - просто транслитерировали?
Среди пользователей разгорелись споры. Одни приводят в пример похожее решение проблемы с дублированием надписей для иностранцев в Москве и Сочи.
Другие вспоминают школьные годы и пример с Большим театром - Bolshoi theatre - из учебника английского. Нашлись и те, кто беспокоится за иностранных гостей южноуральской столицы. Заботливые челябинцы пишут, что английское название Большого театра уже устоялось, а вот кинотеатр “Россия” всемирно известной достопримечательностью не является, так что полезней было бы написать транслитом все название остановки, чтобы оно похоже звучало и для местных жителей, и для гостей.
“На ЧМЗ просто турист не доедет, - вступается за оформителей остановочного комплекса еще один участник дискуссии. - Поэтому не заморочились”.
Фото: vk.com/region_chelyaba
Поделиться
поделиться:
Теги : Челябинск остановочные комплексы
Глава южноуральской столицы Алексей Лошкин поручил главам районов следить за чистотой ливневой канализации, чтобы предотвратить подтопление улиц во время проливных дождей. Кроме того, глава города поручил обследовать деревья, которые могут представлять опасность при сильных порывах ветра.
https://t.me/chgub
Стали известны результаты единого государственного экзамена по русскому языку. Максимальное количество набрали 16 выпускников из Челябинска, Магнитогорска, Трехгорного, Озерска и Миасса, сообщает Челябинский институт развития образования. Всего ЕГЭ по русскому языку сдали 13 тысяч одиннадцатиклассников региона.
https://t.me/chgub
Благодаря нацпроекту «Продолжительная и активная жизнь» в России развивается цифровое сообщество «Давай бросать», созданное для поддержки людей, которые стремятся избавиться от никотиновой зависимости. Сообщество объединяет более 64 тысяч участников в Telegram и «ВКонтакте» и активно борется не только с курением табака, но и с употреблением электронных сигарет, вейпов и других никотиносодержащих устройств.
https://t.me/chgub
