Его перевели на английский, но не целиком
Горожане обратили внимание на надпись на новом остановочном комплексе, установленном на улице Богдана Хмельницкого в Металлургическом районе Челябинска. Название остановки “Кинотеатр Россия” дополняется надписью “Rossiya cinema”. Фото остановки опубликовали в соцсетях.
У многих челябинцев латинская версия названия вызвала недоумение: почему слово “кинотеатр” перевели на английский, а “Россия” - просто транслитерировали?
Среди пользователей разгорелись споры. Одни приводят в пример похожее решение проблемы с дублированием надписей для иностранцев в Москве и Сочи.
Другие вспоминают школьные годы и пример с Большим театром - Bolshoi theatre - из учебника английского. Нашлись и те, кто беспокоится за иностранных гостей южноуральской столицы. Заботливые челябинцы пишут, что английское название Большого театра уже устоялось, а вот кинотеатр “Россия” всемирно известной достопримечательностью не является, так что полезней было бы написать транслитом все название остановки, чтобы оно похоже звучало и для местных жителей, и для гостей.
“На ЧМЗ просто турист не доедет, - вступается за оформителей остановочного комплекса еще один участник дискуссии. - Поэтому не заморочились”.
Фото: vk.com/region_chelyaba
Поделиться
поделиться:
Теги : Челябинск остановочные комплексы
В декабре дети начинают писать письма Деду Морозу. Как правильно это делать? А как нужно писать электронные письма? И стоит ли соблюдать правила речи в родительском чате? На эти вопросы ответила гостья стрим-шоу «Поутру», заведующая кафедрой иностранных языков ЮУрГИИ им. П. И. Чайковского, профессор кафедры восточных и романо-германских языков ЧелГУ Анна Таскаева.
https://t.me/chgub
В этом году 90 лет исполняется Южно-Уральскому государственному гуманитарно-педагогическому университету (ЮУрГГПУ). Выпускники этого вуза работают в каждой школе Челябинской области, а также в других регионах. В стрим-шоу «Поутру» проректор по молодежной и социальной политике ЮУрГГПУ, кандидат исторических наук Евгений Жоров рассказал о некоторых страницах истории педагогического вуза, чертах характера хорошего учителя и растущем интересе молодежи к преподаванию.
https://t.me/chgub
На прошедшем в Челябинске региональном слете экологических волонтеров стало известно, что добровольцы и зоозащитники не ограничиваются традиционными проектами, например по уборке мусора и сбору макулатуры. Южноуральские волонтеры создают инновационные площадки и даже ведут научные разработки.
— Нас всех объединяет забота о природе и понимание того, что нужно сохранить это богатство и передать будущим поколениям. А мы в это вносим и научную составляющую, — говорит ректор ЮУрГАУ Светлана Черепухина. — Так, в селе Миасском у университета есть свой филиал — Институт агроэкологии, где проводят такие исследования. Также у нас придумали технологию переработки отходов птицефабрик в ценное удобрение. Запускаем мы и другие экопроекты.
https://t.me/chgub
