Его перевели на английский, но не целиком
Горожане обратили внимание на надпись на новом остановочном комплексе, установленном на улице Богдана Хмельницкого в Металлургическом районе Челябинска. Название остановки “Кинотеатр Россия” дополняется надписью “Rossiya cinema”. Фото остановки опубликовали в соцсетях.
У многих челябинцев латинская версия названия вызвала недоумение: почему слово “кинотеатр” перевели на английский, а “Россия” - просто транслитерировали?
Среди пользователей разгорелись споры. Одни приводят в пример похожее решение проблемы с дублированием надписей для иностранцев в Москве и Сочи.
Другие вспоминают школьные годы и пример с Большим театром - Bolshoi theatre - из учебника английского. Нашлись и те, кто беспокоится за иностранных гостей южноуральской столицы. Заботливые челябинцы пишут, что английское название Большого театра уже устоялось, а вот кинотеатр “Россия” всемирно известной достопримечательностью не является, так что полезней было бы написать транслитом все название остановки, чтобы оно похоже звучало и для местных жителей, и для гостей.
“На ЧМЗ просто турист не доедет, - вступается за оформителей остановочного комплекса еще один участник дискуссии. - Поэтому не заморочились”.
Фото: vk.com/region_chelyaba
Поделиться
поделиться:
Теги : Челябинск остановочные комплексы
В воскресенье, 3 мая, на ледовой арене «Трактор» в Челябинске прошли финальные матчи отборочного регионального этапа Всероссийского чемпионата Офицерской хоккейной лиги. В заключительных играх дивизионов «Дебютант 1» и «Любитель 1» команды показали напряженный и зрелищный хоккей.
— Это был настоящий спортивный праздник, который показывает, что правоохранители нашего региона не только умеют выполнять свой долг, но и могут своим примером показать следующим поколениям, как надо проводить досуг, как надо быть вместе, как надо быть едиными, — заявил начальник ГУФСИН РФ по Челябинской области Игорь Третьяков.
https://max.ru/join/5Puxq1N1DlFUCgv8zu_3aDxJeZGhHjeN1PJvu8hcDHg
После зимовки в декоративный пруд в Челябинском зоопарке вернулись полюбившиеся посетителям японские карпы кои. В зоопарке отмечают, что наблюдение за этими рыбами помогает расслабиться и создает атмосферу умиротворения.
https://max.ru/join/5Puxq1N1DlFUCgv8zu_3aDxJeZGhHjeN1PJvu8hcDHg
Жителю Сосновского округа, участнику Великой Отечественной войны Григорию Степановичу Скрипову исполнилось 100 лет. По такому случаю торжественное мероприятие для ветерана, его родственников и соседей организовали в молодежном центре поселка Солнечного, который официально откроется только летом. С юбилеем ветерана лично поздравили заместитель председателя Законодательного собрания Челябинской области Евгений Илле и глава Сосновского округа Евгений Ваганов.
— Вы удивительный человек, — обратился к Григорию Скрипову Евгений Ваганов. — Каждый раз, когда мы встречаемся, я заряжаюсь вашей энергией — такой светлой и доброй. Гордимся, храним память о вашем подвиге и всегда будем рядом!
https://max.ru/join/5Puxq1N1DlFUCgv8zu_3aDxJeZGhHjeN1PJvu8hcDHg
