Руководитель отдела по взаимодействию с учреждениями культуры Челябинской епархии, протоиерей Андрей Гупало стал гостем стрим-шоу «Поутру» медиахолдинга «Гранада Пресс», посвященного Дню славянской письменности и культуры. Андрей Гупало рассказал, почему богослужения до сих пор не проводятся на современном русском языке, как легче всего выучить церковнославянский и зачем это делать.
https://t.me/chgub
Церковнославянский язык, на котором проводятся богослужения в православных церквях, сформировался на основе старославянского языка, который был создан Кириллом и Мефодием в IX веке для перевода христианских текстов.
— Этот язык создавался с совершенно определенной целью — для совершения богослужений. Перевод богослужений на русский язык приводит к тому, что многие вложенные в них смыслы обесцениваются, — подчеркивает Андрей Гупало.
Сегодня церковнославянский язык сохраняет архаичные грамматические формы и особую орфографию, отличающуюся от современного русского языка. Из-за этого многим верующим поначалу сложно дается понимание богослужений. Вопрос о переходе на богослужения на русском языке в России поднимался неоднократно, например, на Поместном соборе 1917–1918 годов.
— Было много разговоров о переводе богослужений с церковнославянского на русский язык, предпринимались даже такие попытки, — говорит Андрей Гупало. — Но постепенно все эти разговоры сами собой сошли на нет и церковнославянский остался главным языком Церкви. Да, русский язык — это язык высокой культуры, но эта высокая культура корнями уходит именно в церковнославянский язык.
По словам гостя, начать понимать церковнославянский язык на самом деле не так сложно, как кажется.
— Там совсем немного таких слов, которые затуманивают понимание, в основном, это указательные местоимения. Если их перевести для себя на русский язык, все становится очень просто и понятно, — считает он. — Язык это очень интересный, глубокий. Классическое образование в России всегда состояло из изучения трех языков: латинского, греческого и церковнославянского. Во многих гимназиях и в наше время есть изучение церковнославянского.
Также церковнославянский язык дети изучают в воскресных школах.
— Воскресные школы есть в каждом храме и они не пустуют, — подчеркивает Андрей Гупало. — Дети изучают церковнославянский язык с большим интересом. Понятно, что суть воскресной школы — это закон Божий. Но учеба не должна быть сухой и назидательной. Поэтому обычно воскресные школы имеют разные культурные направления: дети занимаются рисованием, музыкой, театром... И ведя такую работу, учителя общаются с детьми на христианские темы.
Взрослый человек при желании может изучить церковнославянский язык самостоятельно. По словам Андрея Гупало, сейчас для этого есть множество соответствующей литературы.
— Но обычно человек выучивает церковнославянский, участвуя в богослужениях, — отмечает он.
Андрей Гупало считает, что церковнославянский язык будет сохраняться сам и сохранять русскую культуру еще очень долго.
— Я уверен, пройдут, столетия и даже тысячелетия — ничего не изменится, — говорит он. — Священник будет заходить в храм, одеваться в те же одежды, открывать то же самое Евангелие, и говорить те же самые слова: «Благословенно Царство Отца и Сына и Святого Духа...». Ну разве это не замечательно?
Другими гостями этого выпуска шоу «Поутру» стали заведующая отделом редких книг Публичной библиотеки Челябинска Юлия Винник и заведующая кафедрой русского языка и методики обучения русскому языку ЮУрГГПУ Ольга Куныгина.
Посмотреть этот выпуск шоу «Поутру» можно в группе «Гранада ТВ» в социальной сети «ВКонтакте». Там же можно ознакомиться с записями предыдущих выпусков.
Поделиться
поделиться:
Жителей Челябинской области в середине последнего летнего месяца ожидает впечатляющее астрономическое зрелище. 12 августа на предрассветном небе друг с другом визуально сблизятся сразу шесть планет, при этом четыре из можно будет наблюдать невооруженным взглядом.
Около двух часов ночи 19 июля инспекторы Госавтоинспекции Челябинска на улице Лазурной остановили мотоцикл, которым управлял очень молодой человек. При проверке документов выяснилось, что за рулем транспортного средства находился подросток 2010 года рождения без водительского удостоверения.
В Верхнем Уфалее на улице Мыжевской произошел серьезный пожар в частном секторе. Огонь охватил жилой дом и хозяйственную постройку. На место происшествия незамедлительно выехали сотрудники МЧС России, однако трагедии удалось избежать еще до их прибытия благодаря отваге трех молодых людей, случайно оказавшихся рядом.
