В Челябинской области дети изучают церковнославянский язык

Руководитель отдела по взаимодействию с учреждениями культуры Челябинской епархии, протоиерей Андрей Гупало стал гостем стрим-шоу «Поутру» медиахолдинга «Гранада Пресс», посвященного Дню славянской письменности и культуры. Андрей Гупало рассказал, почему богослужения до сих пор не проводятся на современном русском языке, как легче всего выучить церковнославянский и зачем это делать.
https://t.me/chgub

Церковнославянский язык, на котором проводятся богослужения в православных церквях, сформировался на основе старославянского языка, который был создан Кириллом и Мефодием в IX веке для перевода христианских текстов.

— Этот язык создавался с совершенно определенной целью — для совершения богослужений. Перевод богослужений на русский язык приводит к тому, что многие вложенные в них смыслы обесцениваются, — подчеркивает Андрей Гупало.

Сегодня церковнославянский язык сохраняет архаичные грамматические формы и особую орфографию, отличающуюся от современного русского языка. Из-за этого многим верующим поначалу сложно дается понимание богослужений. Вопрос о переходе на богослужения на русском языке в России поднимался неоднократно, например, на Поместном соборе 1917–1918 годов.

— Было много разговоров о переводе богослужений с церковнославянского на русский язык, предпринимались даже такие попытки, — говорит Андрей Гупало. — Но постепенно все эти разговоры сами собой сошли на нет и церковнославянский остался главным языком Церкви. Да, русский язык — это язык высокой культуры, но эта высокая культура корнями уходит именно в церковнославянский язык.

По словам гостя, начать понимать церковнославянский язык на самом деле не так сложно, как кажется.

— Там совсем немного таких слов, которые затуманивают понимание, в основном, это указательные местоимения. Если их перевести для себя на русский язык, все становится очень просто и понятно, — считает он. — Язык это очень интересный, глубокий. Классическое образование в России всегда состояло из изучения трех языков: латинского, греческого и церковнославянского. Во многих гимназиях и в наше время есть изучение церковнославянского.

Также церковнославянский язык дети изучают в воскресных школах.

— Воскресные школы есть в каждом храме и они не пустуют, — подчеркивает Андрей Гупало. — Дети изучают церковнославянский язык с большим интересом. Понятно, что суть воскресной школы — это закон Божий. Но учеба не должна быть сухой и назидательной. Поэтому обычно воскресные школы имеют разные культурные направления: дети занимаются рисованием, музыкой, театром... И ведя такую работу, учителя общаются с детьми на христианские темы.

Взрослый человек при желании может изучить церковнославянский язык самостоятельно. По словам Андрея Гупало, сейчас для этого есть множество соответствующей литературы. 

— Но обычно человек выучивает церковнославянский, участвуя в богослужениях, — отмечает он.

Андрей Гупало считает, что церковнославянский язык будет сохраняться сам и сохранять русскую культуру еще очень долго.

— Я уверен, пройдут, столетия и даже тысячелетия — ничего не изменится, — говорит он. — Священник будет заходить в храм, одеваться в те же одежды, открывать то же самое Евангелие, и говорить те же самые слова: «Благословенно Царство Отца и Сына и Святого Духа...». Ну разве это не замечательно?

Другими гостями этого выпуска шоу «Поутру» стали заведующая отделом редких книг Публичной библиотеки Челябинска Юлия Винник и заведующая кафедрой русского языка и методики обучения русскому языку ЮУрГГПУ Ольга Куныгина.

Посмотреть этот выпуск шоу «Поутру» можно в группе «Гранада ТВ» в социальной сети «ВКонтакте». Там же можно ознакомиться с записями предыдущих выпусков.

Поделиться

поделиться: